ただのテキストファイルではなく、構造化されたファイルを翻訳するのには一手間かかっていたが、ジェットブレインsのJunieがこれを解決してくれた。
これで、多国語化対応にかなり前進することができる。